Инструменты пользователя

Инструменты сайта


cavafy

Κωνσταντίνος Καβάφης / Константинос Кавафис (1863-1933)

ΚΕΡΙΆ

Του μέλλοντος η μέρες στέκοντ’ εμπροστά μας
σα μια σειρά κεράκια αναμένα —
χρυσά, ζεστά, και ζωηρά κεράκια.

Η περασμένες μέρες πίσω μένουν,
μια θλιβερή γραμμή κεριών σβυσμένων•
τα πιο κοντά βγάζουν καπνόν ακόμη,
κρύα κεριά, λυωμένα, και κυρτά.

Δεν θέλω να τα βλέπω• με λυπεί η μορφή των,
και με λυπεί το πρώτο φως των να θυμούμαι.
Εμπρός κυττάζω τ’ αναμένα μου κεριά.

Δεν θέλω να γυρίσω να μη διω και φρίξω
τι γρήγορα που η σκοτεινή γραμμή μακραίνει,
τι γρήγορα που τα σβυστά κεριά πληθαίνουν.

СВЕЧИ

Дни будущего кажутся нередко
нам вереницею свечей зажженных,
манящих, теплых и живых свечей.

Дни прошлого чернеют за спиною
цепочкой длинною свечей потухших:
те, что поближе, все еще дымятся –
остывшие, оплавленные свечи.

Я не хочу смотреть назад – мне больно,
огня угасшего мне жаль невольно:
свечей зажженных много предо мной.

Я не хочу смотреть назад – мне страшно:
все больше дней, безвестно отгоревших,
все больше позади свечей угасших.

/www/htdocs/w0103bd5/data/pages/cavafy.txt · Последние изменения: 2013/06/07 14:24 — imwerden