Инструменты пользователя

Инструменты сайта


gautier

Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

Ссылка на это сравнение

gautier [2015/12/07 13:02]
imwerden создано
gautier [2015/12/07 13:05] (текущий)
imwerden
Строка 1: Строка 1:
-Теофиль Готье / Théophile Gautier (1811-1872) +<epigraph>Теофиль Готье / Théophile Gautier (1811-1872)</epigraph> 
-Compensation + 
-Il naît sous le soleil de nobles créatures  +<kolonki 100% 50%> 
-Unissant ici-bas tout ce qu'on peut rêver, + 
 +==== Compensation ==== 
 + 
 +Il naît sous le soleil de nobles créatures \\ 
 +Unissant ici-bas tout ce qu'on peut rêver, \\
 Corps de fer, cœur de flamme, admirables natures. Corps de fer, cœur de flamme, admirables natures.
  
-Dieu semble les produire afin de se prouver ;  +Dieu semble les produire afin de se prouver ; \\ 
-Il prend, pour les pétrir, une argile plus douce, +Il prend, pour les pétrir, une argile plus douce, \\
 Et souvent passe un siècle à les parachever. Et souvent passe un siècle à les parachever.
  
-Il met, comme un sculpteur, l'empreinte de son pouce  +Il met, comme un sculpteur, l'empreinte de son pouce \\ 
-Sur leurs fronts rayonnants de la gloire des cieux, +Sur leurs fronts rayonnants de la gloire des cieux, \\
 Et l'ardente auréole en gerbes d'or y pousse. Et l'ardente auréole en gerbes d'or y pousse.
  
-Ces hommes-là s'en vont, calmes et radieux,  +Ces hommes-là s'en vont, calmes et radieux, \\ 
-Sans quitter un instant leur pose solennelle, +Sans quitter un instant leur pose solennelle, \\
 Avec l'œil immobile et le maintien des dieux. Avec l'œil immobile et le maintien des dieux.
  
-Leur moindre fantaisie est une œuvre éternelle ;  +Leur moindre fantaisie est une œuvre éternelle ; \\ 
-Tout cède devant eux ; les sables inconstants +Tout cède devant eux ; les sables inconstants \\
 Gardent leurs pas empreints, comme un airain fidèle. Gardent leurs pas empreints, comme un airain fidèle.
  
-Ne leur donnez qu'un jour ou donnez-leur cent ans,  +Ne leur donnez qu'un jour ou donnez-leur cent ans, \\ 
-L'orage ou le repos, la palette ou le glaive : +L'orage ou le repos, la palette ou le glaive : \\
 Ils mèneront à bout, leurs destins éclatants. Ils mèneront à bout, leurs destins éclatants.
  
-Leur existence étrange est le réel du rêve :  +Leur existence étrange est le réel du rêve : \\ 
-Ils exécuteront votre plan idéal, +Ils exécuteront votre plan idéal, \\
 Comme un maître savant le croquis d'un élève ;  Comme un maître savant le croquis d'un élève ; 
  
-Vos désirs inconnus, sous l'arceau triomphal  +Vos désirs inconnus, sous l'arceau triomphal \\ 
-Dont votre esprit en songe arrondissait la voûte, +Dont votre esprit en songe arrondissait la voûte, \\
 Passent assis en croupe au dos de leur cheval. Passent assis en croupe au dos de leur cheval.
  
-D'un pied sûr, jusqu'au bout ils ont suivi la route  +D'un pied sûr, jusqu'au bout ils ont suivi la route \\ 
-Où, dès les premiers pas, vous vous êtes assis, +Où, dès les premiers pas, vous vous êtes assis, \\
 N'osant prendre une branche au carrefour du doute. N'osant prendre une branche au carrefour du doute.
  
-De ceux-là chaque peuple en compte cinq ou six,  +De ceux-là chaque peuple en compte cinq ou six, \\ 
-Cinq ou six tout au plus, dans les siècles prospères, +Cinq ou six tout au plus, dans les siècles prospères, \\
 Types toujours vivants dont on fait des récits. Types toujours vivants dont on fait des récits.
  
-Nature avare, ô toi, si féconde en vipères,  +Nature avare, ô toi, si féconde en vipères, \\ 
-En serpents, en crapauds tout gonflés de venins, +En serpents, en crapauds tout gonflés de venins, \\
 Si prompte à repeupler tes immondes repaires, Si prompte à repeupler tes immondes repaires,
  
-Pour tant d'animaux vils, d'idiots et de nains,  +Pour tant d'animaux vils, d'idiots et de nains, \\ 
-Pour tant d'avortements et d'œuvres imparfaites, +Pour tant d'avortements et d'œuvres imparfaites, \\
 Tant de monstres impurs échappés de tes mains, Tant de monstres impurs échappés de tes mains,
  
 Nature, tu nous dois encore bien des poètes ! Nature, tu nous dois encore bien des poètes !
  
 +<kolonka>
 +==== Искупление ====
  
-Искупление 
  
-Есть люди, чей удел – Величие и Слава,  +Есть люди, чей удел – Величие и Слава, \\ 
-В них все достойное соединил Господь, +В них все достойное соединил Господь, \\
 Сердца их горячей кипящего расплава, Сердца их горячей кипящего расплава,
  
-Божественного в них немалая щепоть;  +Божественного в них немалая щепоть; \\ 
-Столетьями порой, из самой мягкой глины, +Столетьями порой, из самой мягкой глины, \\
 Ваятель вдумчивый святую лепит плоть. Ваятель вдумчивый святую лепит плоть.
  
-Он отдает им все – и горы, и долины,  +Он отдает им все – и горы, и долины, \\ 
-И дерзкого чела касается на миг,+И дерзкого чела касается на миг,\\
 И поступью богов уходят исполины, И поступью богов уходят исполины,
  
-В сиянье золотом шагая напрямик  +В сиянье золотом шагая напрямик \\ 
-Под своды вечности, к победе неизбежной +Под своды вечности, к победе неизбежной \\
 Спокойные, как все, кто подлинно велик. Спокойные, как все, кто подлинно велик.
  
-Малейший их каприз и взмах руки небрежный  +Малейший их каприз и взмах руки небрежный \\ 
-Как в бронзе отлиты – нахлынувший прибой +Как в бронзе отлиты – нахлынувший прибой \\
 Не смоет их следов на полосе прибрежной. Не смоет их следов на полосе прибрежной.
  
-Наполните их дни покоем иль борьбой,  +Наполните их дни покоем иль борьбой, \\ 
-Даруйте им века иль несколько мгновений – +Даруйте им века иль несколько мгновений – \\
 Они окончат труд, продуманный судьбой. Они окончат труд, продуманный судьбой.
  
-Сама их жизнь любых мечтаний дерзновенней  +Сама их жизнь любых мечтаний дерзновенней \\ 
-– Так незадачливый эскиз ученика +– Так незадачливый эскиз ученика \\
 Единым росчерком преображает гений. Единым росчерком преображает гений.
  
-Скакун Надежды вас влечет за облака,  +Скакун Надежды вас влечет за облака, \\ 
-И в мыслях вы уже на гребне пьедестала, +И в мыслях вы уже на гребне пьедестала, \\
 Но только за спиной другого седока. Но только за спиной другого седока.
  
-Все до конца свершить им вечность начертала,  +Все до конца свершить им вечность начертала, \\ 
-Пока в сомнении при выборе пути +Пока в сомнении при выборе пути \\
 Вы на обочине вздыхаете устало. Вы на обочине вздыхаете устало.
  
-Таких людей, увы, не больше десяти  +Таких людей, увы, не больше десяти \\ 
-Найдется, может быть, у каждого народа +Найдется, может быть, у каждого народа \\
 – В легендах им дано бессмертье обрести. – В легендах им дано бессмертье обрести.
  
-Создать прекрасное ты не спешишь, Природа,  +Создать прекрасное ты не спешишь, Природа, \\ 
-Такая щедрая, радушная для тех, +Такая щедрая, радушная для тех, \\
 В ком брызжет злобою змеиная порода. В ком брызжет злобою змеиная порода.
  
-Постыдных промахов неискупимый грех,  +Постыдных промахов неискупимый грех, \\ 
-Весь хаос, где во тьме плодится нечисть эта, +Весь хаос, где во тьме плодится нечисть эта, \\
 Всю гниль, всех карликов и недоносков всех Всю гниль, всех карликов и недоносков всех
  
 Ты искупить должна рождением Поэта! Ты искупить должна рождением Поэта!
  
 +</kolonki>
/www/htdocs/w0103bd5/data/pages/gautier.txt · Последнее изменение: 2015/12/07 13:05 — imwerden