Инструменты пользователя

Инструменты сайта


ghil

Рене Гиль (René Ghil, 1862–1925)

***

Ma Triste les oiseaux de rire
Même l’été ne volent pas
Au Mutisme de morts de glas
Qui vint aux grands rameaux élire

Tragique d’un passé d’empire
Un seul néant dans les amas
Plus ne songent au vain soulas
Vers qui la ramille soupire

Sous les hauts dômes végétants
Tous les sanglots sans ors d’étangs
Viellent privés d’orgueils de houle

Tandis que derrière leur soir
Un souvenir de Train qui roule
Au loin propage l’inespoir.

Pour l’enfant ancienne

Tue en l'étonnement de nos yeux mutuels
Qui délivrèrent là l'or des latentes gloires,
Que, veuve dans le Temple aux signes rituels,
L’onde d'éternité réprouve nos mémoires.

Tel instant qui naissant des heurts éventuels
Tout palmes de doigts longs aux nuits ondulatoires
Vrais en le dôme espoir des vols perpétuels
Nous ouvrit les passés de nos pures histoires

Une moire de vains soupirs pleure sous les
Trop seuls saluts riants par nos voeux exhalés,
Aussi haut qu'un néant de plumes vers les gnoses.

Advenus rêves des vitraux pleins de demains
Doux et nuls à pleurer, et d'un midi de roses,
Nous venons l’un à l'autre en élevant les mains.

***

Моя Печальница и летом
Нет в мире ничего мертвей
Чем погребальный шум ветвей
Когда в бесптичьем замке этом

Над шпилем в пустоту воздетом
Скорбит в руинах суховей
Трагическим: «Благоговей!»
И тишина ему ответом

Растительный рыдает свод
Над стертой позолотой вод
Но рябь тускла и не строптива

Склонился вечер до земли
И лентою локомотива
Ползет Отчаянье вдали.

Прежней возлюбленной

Единые очей молчанием взаимным,
Таимой славы блеск открыли мы с тобой,
Вдовец, он в капище рыдал пустом и дымном
О том, что памяти не примет нас прибой.

Тянусь ладонями к ночам гостеприимным,
О долгожданный миг, приемлю всплеск любой!
Надежда верная гремит соборным гимном
Над нашей прежнею незнаемой судьбой.

Патина вздохами расплавилась бы, если
Улыбкой давние обеты не воскресли:
До оперенного Всеведенья возрос

В грядущем витраже, отринувшем разлуки,
Летящий к небу сон почти бесслезных роз.
Друг другу молча мы протягиваем руки.

/www/htdocs/w0103bd5/data/pages/ghil.txt · Последние изменения: 2013/05/17 10:42 — imwerden