Инструменты пользователя

Инструменты сайта


montesquiou

Робер Монтескью (Robert de Montesquiou,1855-1921)

***

Sous les villosités violettes des tartres
Les blancs Olympiens ont pris des tons caducs.
Et, des arbres sans sève, et des plantes sans sucs
L’automne qui descend les vêt comme de martres.

L’ombre et la vétusté les rouillent de leurs dartres,
Ces dieux à qui les rois voulaient des airs de ducs;
Et le soleil mourant qui fuse sur le stucs
Y verse les joyaux des verrières de Chartres.

Le Ciel est tout en fleurs, l’occident tout en fruits;
On dirait des éclairs forgés avec des bruits,
Des bouches de clairons et des rayons d’épées.

L’horizon est vraiment historique ce soir…
Car dans le panier d’or du couchant on croit voir
Tomber des grains saignants faits de têtes coupées!

***

Лишайником и мхом поросшие лилово
Зачахли божества, и лиственная ржа
Нагую белизну раскрасила, дрожа,
Одела в куний мех – добычу зверолова.

Осенний гаснет день. Из сумрака гнилого
Светило дряхлое таращится, держа,
Как в Шартре, праздничный осколок витража,
Но в графах гипсовых величья нет былого.

А небо все в цветах, а запад весь в плодах,
Как будто молнию кует в нагих садах
Из солнечных рапир гремящий отсвет горна.

Огнем Истории закатный выжжен край:
В корзину урожай кровавый собирай –
Отрубленных голов гранатовые зерна!

/www/htdocs/w0103bd5/data/pages/montesquiou.txt · Последние изменения: 2013/05/16 13:11 — imwerden