Инструменты пользователя

Инструменты сайта


regnier:jouvence

JOUVENCE

Nous voguions sur des mers de nuit et de colères,
Loin de la Terre et de l’Eternelle Saison
Où l'or de tes cheveux fut la seule moisson,
Loin des Jardins fleuris et des Jouvences claires ;

L'évanouissement de rives et de choses
Douces et mortes et plus lointaines toujours
Nous fit pleurer tous deux, et des arômes lourds
Parfumaient notre exil de mémoires de roses ;

L'enfantin Paradis qu'un caprice dévaste,
Du mauvais sortilège et de l'ombre néfaste,
Filet mystérieux où trébucha ma foi.

Surgit comme au lever des aurores premières,
Et revoici, telles qu'alors, toutes pour Toi,
Guirlande à la fontaine et torsades trémières!

ЮНОСТЬ

Мы плыли по морям отчаяния и гнева
Вдали от Вечного Цветения Земли,
И волосы твои, от Юности вдали,
Шумели всходами единственного сева.

С тоской смотрели мы, как ширился и рос
За убегающей кормой разрыв зловещий,
И, плача, думали, что брошенные вещи
Пропахли памятью изгнаннических роз.

Но полудетский рай, разграбленный капризом,
Как первая заря, вставал в тумане сизом –
Из несчастливых чар и странной тьмы ночной.

Об эту злую нить моя споткнулась вера:
Цвели для нас двоих и для Тебя одной
Фонтан и мальвами увитая шпалера!

/www/htdocs/w0103bd5/data/pages/regnier/jouvence.txt · Последние изменения: 2013/07/02 11:10 — imwerden