Инструменты пользователя

Инструменты сайта


regnier:l_amateur

L'AMATEUR

En son calme manoir entre la Tille et l'Ouche,
Au pays de Bourgogne où la vigne fleurit,
Tranquille, il a vécu comme un raisin mûrit.
Le vin coula pour lui du goulot qu'on débouche.

Ami de la nature et friand de sa bouche,
Il courtisa la Muse et laissa, par écrit.
Poèmes, madrigaux, épîtres, pot-pourri,
Et parchemins poudreux où s'attestait sa souche.

En perruque de crin, par la rue, à Dijon,
S'il marchait, appuyé sur sa canne de jonc.
Les Élus de la Ville et les Parlementaires

Saluaient de fort loin Monsieur le Chevalier,
Moins pour son nom, ses champs, sa vigne et son hallier
Que pour avoir reçu trois lettres de Voltaire.

ДИЛЕТАНТ

Он среди замков жил, где в погребе любом
Бургундское кипит в давильнях век за веком,
Где виноградники спускаются к двум рекам,
Он жил, как зреет гроздь на склоне голубом.

Был дружен с Музою, писал стихи в альбом,
Среди соседей слыл ученым человеком,
Гурманствуя, любил порассуждать о неком
Фамильном дереве под рыцарским гербом.

Он в жестком парике по улицам Дижона
Шагал, и трость его стучала раздраженно,
И кланялись ему почтительно весьма

Префект и депутат, но не за титул пэра,
Не за богатство, нет! – от самого Вольтера
Счастливец получил когда-то три письма.

/www/htdocs/w0103bd5/data/pages/regnier/l_amateur.txt · Последние изменения: 2013/07/02 11:16 — imwerden