Инструменты пользователя

Инструменты сайта


regnier:le_bassin_vert

LE BASSIN VERT

Son bronze qui fut chair l'érigé en l'eau verdie,
Déesse d'autrefois triste d'être statue;
La mousse, peu à peu, couvre l'épaule nue,
Et l'urne qui se tait pèse à la main roidie;

L'onde qui s'engourdit mire avec perfidie
L'ombre que toute chose en elle est devenue,
Et son miroir fluide où s'allonge une nue
Imite inversement un ciel qu'il parodie.

Le gazon toujours vert ressemble au bassin glauque.
C'est le même carré de verdure équivoque
Dont le marbre ou le buis encadre l'herbe ou l'eau.

Et, dans l'eau smaragdine et l'herbe d'émeraude,
Regarde, tour à tour, errer en ors rivaux
La jaune feuille morte et le cyprin qui rôde.

ЗЕЛЕНЫЙ БАССЕЙН

Богиня статуей устала быть давно:
Пустую амфору на пьедестал слагая,
Потертой бронзою застыла плоть нагая,
Для бархатистых мхов плечо обнажено.

В предательской воде поблекшее пятно:
Другая прозелень, лазурь небес другая,
Насмешкой зеркала кривого настигая,
Сырое облако внизу повторено.

Ухоженный квадрат травы вечнозеленой
Почти неотличим от влаги усыпленной,
Холодным мрамором одет газон и пруд,

Внизу и наверху покой ветвистой сени,
И, как соперники, пронзают изумруд
Там – золотистый карп, а тут – листок осенний.

/www/htdocs/w0103bd5/data/pages/regnier/le_bassin_vert.txt · Последние изменения: 2013/07/02 11:17 — imwerden