Инструменты пользователя

Инструменты сайта


regnier:tableau_de_bataille

TABLEAU DE BATAILLE

Il est botté de cuir et cuirassé d'airain,
Debout dans la fumée où flotte sur sa hanche
Le nœud où pend l'épée à son écharpe blanche;
Son gantelet se crispe au geste de sa main.

Son pied s'appuie au terre où, dans le noir terrain,
La grenade enflammée ouvre sa rouge tranche,
Et réclair du canon empourpre, rude et franche,
Sa face bourguignonne à perruque de crin.

Autour de lui, partout, confus et minuscule,
Le combat s'enchevêtre, hésite, fuit, s'accule,
Escarmouche, mêlée et tuerie et haut fait;

Et le peintre naïf qui lui grandit la taille
Sans doute fut loué jadis pour avoir fait
Le héros à lui seul plus grand que la bataille.

БАТАЛЬНЫЙ ПОРТРЕТ

В кирасе, в сапогах, с оружием в руке
На поле битвы он стоит неоробелый,
Атласный вьется бант на перевязи белой,
Перчатка скомкана в могучем кулаке.

На шлеме конский хвост, цвет сажи на виске,
Цвет крови на щеке, от ветра задубелой,
Бесстрашно смотрит он, в походах огрубелый,
На дым, на пушечный разрыв невдалеке.

И чем отважней он, чем строже и спокойней,
Тем незначительней вокруг картины бойни –
Пехотное каре, бургундцев конный строй.

Художник, и твоей способствовал он славе:
Таким заказчику и нужен был герой –
Один – и целого сраженья величавей!

/www/htdocs/w0103bd5/data/pages/regnier/tableau_de_bataille.txt · Последние изменения: 2013/07/02 11:16 — imwerden