<epigraph>Albert Samain - АЛЬБЕР САМЕН (1859–1900)</epigraph>
Keepsake
Sa robe était de tulle avec des roses pâles,
Berçait sa vie éparse en suaves pétales.
Toujours à son poing maigre un bracelet de fer,
Dans un parfum d'héliotrope diaphane Et c'était comme une musique qui se fane… |
Кипсек
На юбке тюлевой разводы бледных роз,
Тирренскою волной, не ведающей гроз,
На худенькой руке простой браслет железный
Гелиотропами повеял ветер злой: Так гаснет музыка, гонима зимней мглой. |