<epigraph>Albert Samain - АЛЬБЕР САМЕН (1859–1900)</epigraph>
***
Octobre est doux. — L'hiver pèlerin s'achemine
L'abat-jour transparent de rose s'illumine.
La ville est loin. Plus rien qu'un bruit sourd de voitures
Vers de mauves lointains d'une douceur fanée |
Октябрь
Последних ласточек испуганная стая
Трепещет абажур, как роза, вырастая,
Висит над городом, и окон свет белёс,
Душа стремится ввысь – там в листьях гаснут крыши… |