Инструменты пользователя

Инструменты сайта


samain:paysages

Paysages

I

L'air est trois fois léger. Sous le ciel trois fois Pur,
Le vieux bourg qui s'effrite en ses noires murailles
Ce clair matin d'hiver sourit sous ses pierrailles
À ses monts familiers qui rêvent dans l'azur…

Une dalle encastrée, en son latin obscur,
Parle après deux mille ans d'antiques funérailles.
César passait ici pour gagner ses batailles,
Un oiseau du printemps chante sur le vieux mur…

Bruissante sous l'ombre en dentelle d'un arbre,
La fontaine sculptée en sa vasque de marbre
Fait briller au soleil quatre filets d'argent.

Et pendant qu'à travers la marmaille accourue
La diligence jaune entre dans la grand'rue,
La tour du signador jette l'heure en songeant.

II

L'horloger, pâle et fin, travaille avec douceur;
Vagues, le seuil béant, somnolent les boutiques;
Et d'un trottoir à l'autre ainsi qu'aux temps antiques
Les saluts du matin échangent leur candeur.

Panonceaux du notaire et plaque du docteur…
À la fontaine un gars fait boire ses bourriques;
Et vers le catéchisme en files symétriques
Des petits enfants vont, conduits par une soeur.

Un rayon de soleil dardé comme une flèche
Fait tout à coup chanter une voix claire et fraîche
Dans la ruelle obscure ainsi qu'un corridor.

De la montagne il sort des ruisselets en foule,
Et partout c'est un bruit d'eau vive qui s'écoule
De l'aube au front d'argent jusqu'au soir aux yeux d'or.

Пейзажи

I

Отмыт от копоти, стал воздух легче втрое:
Знакомой цепью гор зажаты с трех сторон,
Смеются улочки, забыв, какой урон
Им нанесло зимы дыхание сырое…

О славе Цезарей, о мужественном строе,
О двадцати веках, прошедших с похорон,
Скорбит надгробная латынь, а среди крон
Поют птенцы у стен, где падали герои…

В дрожащем кружеве листвы перевитой
Четыре нити вьет из пыли золотой
Над мрамором скульптур фонтана шум всегдашний.

Мальчишек слышен гвалт и мелкий звон стекла:
На площадь дилижанс ползет из-за угла,
И мерно бьют часы муниципальной башни.

II

Склонился часовщик, серьезный, сухопарый,
Открытых лавок вид и заспан, и нестрог,
Вам «утра доброго» – с порога на порог –
Желает каждый здесь, храня обычай старый.

Пьет из фонтана мул, пустынны тротуары,
Табличка лекаря – плетенье медных строк,
Нотариуса дверь, а мимо на урок
Ведет монахиня детей притихших пары.

И вдруг разящие, как дротики, лучи
Звенят, о древние разбившись кирпичи,
Ручьи, смеясь, бегут отрогами крутыми.

Весь день шумит вода в сиянье голубом –
От девушки-зари с порозовевшим лбом
До парня-вечера с глазами золотыми.

/www/htdocs/w0103bd5/data/pages/samain/paysages.txt · Последние изменения: 2013/05/16 13:09 — imwerden