<epigraph>Онора де Бюэй де Рокан / Honorat de Bueil de Racan (1589-1670)</epigraph>
<kolonki 100% 50%>
***
Il n'est plus temps de lanterner
Nous voici dedans la semaine
Où toute âme qui n'est pets saine
A soin de se médiciner.
Monsieur qui devez raffiner
Les doutes dont la mienne est pleine.
Vous m'ôteriez de grande peine
Si vous pouviez les deviner.
Je n'entends point votre méthode.
Ma conscience est à la mode.
Moitié figue et moitié raisin;
Entre vos mains je me résigne.
Si je fais tort à mon voisin,
Je fais plaisir à ma voisine.
<kolonka>
***
Соблазны одолеть спеша,
Мы до конца страстной недели
Всецело о душе радели,
Дабы очистилась душа.
Я жить хотел бы не греша,
Но как не согрешить на деле?
Сомненья сердцем овладели:
Выходит, жизнь не хороша?
Прелат, мне ваш неведом метод,
Но груз раздвоенности этот
Нести мне, право, тяжело!
Что лучше сухость или влага? –
Я ближнему содеял зло,
Жене его содеяв благо.
</kolonki>