<epigraph>Жан Воклен де ля Френе / Jean Vauquelin de la Fraisnaye (1536-1606)</epigraph>
<kolonki 100% 50%>
***
Du paresseux someil où tu gis endormie
Desja par si long temps, ô France, éveille-toy,
Respire dédaigneuse, et tes offenses voy,
Ne soi point ton esclave et ta propre ennemie.
Reprends ta liberté, guéri ta maladie,
Et ton antique honneur, ô France, ramentoy:
Legere, desormais, sans bien sçavoir pourquoy,
Dans un sentier tortu ne donne à l’estourdie.
Si tu regardois bien les annales des rois,
Tu connoistrois avoir triomphé mille fois
De ceux qui veulent or amoindrir ta puissance.
Sans toy, qui contre toy despite ouvre le sein,
Ces ventres de harpie, ejunez par souffrance,
N’auroient jamais osé passer le Rhin germain.
<kolonka>
***
Опомнись, Франция, что станется с тобою!
Не время спать: заря походный сбор трубит.
Ужели мало нам насмешек и обид?
Когда успела стать ты собственной рабою?
Стряхни безумие, зови отряды к бою!
Вольнолюбивый дух давно ль в тебе убит?
Нет, доблесть древнюю ничто не истребит,
Так не сверни с тропы, намеченной судьбою.
Вчитайся в хроники забытых королей,
Подумай, сколько раз среди чужих полей
Над недругом твоим они торжествовали!
Не будь тебя самой в числе твоих врагов,
Все эти гарпии голодные едва ли
Слетелись бы сюда от рейнских берегов.
</kolonki>