<epigraph>Матюрен Ренье / Mathurin Régnier (1573-1613)</epigraph>
<kolonki 100% 50%>
SUR LE PORTRAIT D'UN POETE COURONNE
Graveur, vous deviez avoir soin
De mettre dessus ceste teste,
Voyant qu'elle estoit d'une beste,
Le lien d'un botteau de foin.
Réponse.
Ceux qui m'ont de foin couronné,
M'ont fait plus d'honneur que d'injure :
Sur du foin Jésus-Christ fut né;
Mais ils ignorent l'Écriture.
Réplique.
Tu as, certes, mauvaise grâce.
Le foin, dont tu fais si grand cas,
Pour Dieu n'estoit en ceste place,
Car Jésus-Christ n'en mangeoit pas,
Mais bien pour servir de repas
Au premier asne de ta race.
<kolonka>
К ПОРТРЕТУ КОРОНОВАННОГО ПОЭТА
Гравер, ты должен непременно
Над этой скотской головой
Изобразить охапку сена,
Иначе труд погублен твой.
Ответ
О радость! Я венком Надежды,
Венком из сена награжден!
Читайте Библию, невежды:
Христос на сене был рожден.
Ответ на ответ
Что мелет твой язык греховный?
Лежал на сене Иисус,
Его не пробуя на вкус,
Подобной пищею духовной
Питается служитель Муз,
В ослином племени верховный!
</kolonki>