<epigraph> Giovanni Pascoli / Джованни Пасколи (1955-1912)</epigraph>
<kolonki 100% 50%>
IL BOSCO
O vecchio bosco pieno d'albatrelli,
che sai di funghi e spiri la malìa,
cui tutto io già scampanellare udia
di cicale invisibili e d'uccelli:
in te vivono i fauni ridarelli
ch'hanno le sussurranti aure in balìa;
vive la ninfa, e i passi lenti spia,
bionda tra le interrotte ombre i capelli.
Di ninfe albeggia in mezzo alla ramaglia
or sì or no, che se il desio le vinca,
l'occhio alcuna ne attinge, e il sol le bacia.
Dileguano; e pur viva è la boscaglia,
viva sempre ne' fior della pervinca
e nelle grandi ciocche dell'acacia.
<kolonka>
ЛЕС
Старинный лес, прибежище грибов,
Здесь в травах земляничная прохлада,
Здесь в полумраке верещит цикада,
И стонут сучья колдовских дубов.
Здесь фавны космами рогатых лбов
Шумят в листве, и от чужого взгляда
Бежит златоволосая дриада,
Мелькая среди солнечных столбов.
В густой тени внезапных бликов пятна,
Как поцелуй небес, и непонятно,
Зачем следить дриаде за тобой?
Исчезла вновь… А чаща жизнью дышит,
Качается барвинок голубой,
И ветками акация колышет.
</kolonki>