<epigraph> Giovanni Pascoli / Джованни Пасколи (1955-1912)</epigraph>
<kolonki 100% 50%>
LAVANDARE
Nel campo mezzo grigio e mezzo nero
resta un aratro senza buoi, che pare
dimenticato, tra il vapor leggero.
E cadenzato dalla gora viene
lo sciabordare delle lavandare
con tonfi spessi e lunghe cantilene:
Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese!
quando partisti, come son rimasta!
come l'aratro in mezzo alla maggese.
<kolonka>
ПРАЧКИ
Уж скоро год, как пахарь утром хмурым
Распряг быков и плуг оставил старый
Ржаветь под изморосью в поле буром.
С протоки, где белье полощут прачки,
Размеренные слышатся удары,
Протяжно, жалобно поют батрачки:
«Не спрятаться от ветра ледяного
От снега, от невыносимой боли!
Зачем ушел ты из села родного?
Я без тебя как плуг, забытый в поле».
</kolonki>