Warning: Declaration of action_plugin_confmanager_deleteicon::register(Doku_Event_Handler &$controller) should be compatible with DokuWiki_Action_Plugin::register(Doku_Event_Handler $controller) in /www/htdocs/w0103bd5/lib/plugins/confmanager/action/deleteicon.php on line 3

Warning: Declaration of action_plugin_confmanager_registerconfig::register(&$controller) should be compatible with DokuWiki_Action_Plugin::register(Doku_Event_Handler $controller) in /www/htdocs/w0103bd5/lib/plugins/confmanager/action/registerconfig.php on line 68

Warning: Declaration of action_plugin_confmanager_upload::register(Doku_Event_Handler &$controller) should be compatible with DokuWiki_Action_Plugin::register(Doku_Event_Handler $controller) in /www/htdocs/w0103bd5/lib/plugins/confmanager/action/upload.php on line 64

Warning: Declaration of action_plugin_columns::register(&$controller) should be compatible with DokuWiki_Action_Plugin::register(Doku_Event_Handler $controller) in /www/htdocs/w0103bd5/lib/plugins/columns/action.php on line 141

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /www/htdocs/w0103bd5/lib/plugins/confmanager/action/deleteicon.php:3) in /www/htdocs/w0103bd5/inc/auth.php on line 542

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /www/htdocs/w0103bd5/lib/plugins/confmanager/action/deleteicon.php:3) in /www/htdocs/w0103bd5/inc/actions.php on line 217

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /www/htdocs/w0103bd5/lib/plugins/confmanager/action/deleteicon.php:3) in /www/htdocs/w0103bd5/lib/tpl/dokuwiki/main.php on line 12
regnier:le_faune_au_mirroir [Персональная страница Романа Дубровкина]

Инструменты пользователя

Инструменты сайта


regnier:le_faune_au_mirroir

Warning: Declaration of syntax_plugin_styler_styler::handle($match, $state, $pos, &$handler) should be compatible with DokuWiki_Syntax_Plugin::handle($match, $state, $pos, Doku_Handler $handler) in /www/htdocs/w0103bd5/lib/plugins/styler/syntax/styler.php on line 20

Warning: Declaration of syntax_plugin_styler_styler::render($mode, &$renderer, $data) should be compatible with DokuWiki_Syntax_Plugin::render($format, Doku_Renderer $renderer, $data) in /www/htdocs/w0103bd5/lib/plugins/styler/syntax/styler.php on line 20

Warning: Declaration of syntax_plugin_columns::handle($match, $state, $pos, &$handler) should be compatible with DokuWiki_Syntax_Plugin::handle($match, $state, $pos, Doku_Handler $handler) in /www/htdocs/w0103bd5/lib/plugins/columns/syntax.php on line 429

Warning: Declaration of syntax_plugin_columns::render($mode, &$renderer, $data) should be compatible with DokuWiki_Syntax_Plugin::render($format, Doku_Renderer $renderer, $data) in /www/htdocs/w0103bd5/lib/plugins/columns/syntax.php on line 429

LE FAUNE AU MIRROIR

Tristesse, j'ai bâti ta maison, et les arbres
Mélangent leur jaspure aux taches de tes marbres,
Tristesse, j'ai bâti ton palais vert et noir
Où l’if du deuil s'allie aux myrtes de l'espoir;
Tes fenêtres, dans le cristal de leurs carreaux,
Reflètent des jardins de balustres et d'eaux
Où s'encadre le ciel à leur exactitude;
L'écho morne y converse avec la solitude
Qui se cherche elle-même autour de ses cyprès;
Plus loin c'est le silence et toute la forêt,
La vie âpre, lèvent qui rôde, l'herbe grasse
Où se marque, selon la stature qui passe,
Un sabot bestial au lieu d'un pied divin;
Plus loin, c'est le Satyre et plus loin le Sylvain
Et la Nymphe qui, nue, habite les fontaines
Solitaires où près des eaux thessaliennes
Le Centaure en ruant ébrèche les cailloux,
Et puis des sables gris après des sables roux,
Les monstres du Désir, les monstres de la Chair,
Et, plus loin que la grève aride, c'est la Mer.

Tristesse, j'ai bâti ta maison, et les arbres
Ont jaspé le cristal des liassins comme un marbre;
Le cygne blanc y voit dans l'eau son ombre noire
Comme la pâle Joie au lac de ma mémoire
Voit ses ailes d'argent ternes d'un crépuscule
Où son visage nu qui d'elle se recule
Lui fait signe, à travers l'a jamais, qu'elle est morte;
Et moi qui suis entré sans refermer la porte
J'ai peur de quelque main dans l'ombre sur la clé;
Et je marche de chambre en chambre, et j'ai voilé
Mes songes pour ne plus m'y voir; mais de là-bas
Je sens encor rôder des ombres sur mes pas,
Et le cristal qui tinte et la moire que froisse
Ma main lasse à jamais préviennent mon angoisse.
Car j'entends dans le lustre hypocrite qui dort
Le bruit d'une eau d'argent qui rit dans des fleurs d'or
Et la stillation des antiques fontaines
Où Narcisse buvait les lèvres sur les siennes
Par qui riait la source au buveur anxieux;
El je maudis ma bouche, et je maudis mes yeux
D'avoir vu la peau tiède et touché l'onde froide,
Et, quand mes doigts encor froncent l'étoffe l'oide,
J'entends, de mon passé bavard qui ne se tait,
Les feuilles et le vent de la vieille forêt;
Et je marche parmi les chambres solitaires
Où quelqu'un parle avec la feinte de se taire,
Car ma vie a des yeux de sœur qui n'est pas morte;
Et j'ai peur, lorsque j'entre, et du seuil de la porte,
De voir, monstre rieur et fantôme venu
De l'ombre, avec l'odeur des bois dans son poil nu,
Quelque Faune qui ait à ses sabots sonores
De la boue et de l'herbe et des feuilles encore,
Et, dans la chambre taciturne, de le voir
Danser sur le parquet et se rire aux miroirs!

ФАВН ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ

О горечь, для тебя я дом просторный строю,
Где статуи листвой запятнаны сырою,
О горечь, для тебя дворец я возведу,
Где миртами надежд душа поет в саду,
И тисов траурных над ней почти не слышно.
На окнах отблески шагов, цветущих пышно,
И мрамор балюстрад в кайме зеленых вод,
И разграниченный прудами небосвод,
Там с одиночеством воркует нимфа Эхо:
Ей не найти себя, ей, бедной, не до смеха.
Там кипарисов строй молчит у входа в лес,
Там на траве сырой не стерся, не исчез
Божественной ступни недавний след, а рядом
Уже звериный след влажнеет, там к наядам
На фессалийский склон невидимо проник
Сатир или сильван и смотрит сквозь тростник.
Копытом круглым бьет кентавр по гальке плоской.
Там красные пески сменяются полоской
Песка бесцветного, там чудища Страстей
И Плоти чудища у моря ждут гостей.

О Горечь, для тебя я дом просторный строю,
Где мраморы листвой запятнаны сырою,
Где тонких лебедей в пруду чернеет тень:
Там Радость вялая на сникший смотрит день,
И в робких сумерках ее большие крылья
Тускнеют, а лицо, белея от бессилья,
Пытается сказать: «Ты умерла, поверь!»
Я в этот дом вошел, но не захлопнул дверь,
Тревожась, что мой ключ блеснет в чужой ладони.
Брожу по комнатам, и страха нет бездонней,
Чем оторопь – спиной внимать шагам чужим!
Я занавесил сны, я в них непостижим,
Но звякает хрусталь, и под рукой лоснится
Муар, – там ужас мой чернеет, как гробница.
В двуличной люстре я провижу тихий плеск
Посеребренных струй и позлащенный блеск
Цветов над заводью, от тростников зеленой,
Где к собственным губам припал Нарцисс влюбленный,
И влажная над ним смеется темнота.
Там проклял я глаза, там проклял я уста,
Холодные для рук, но теплые для взоров.
Касаюсь пальцами негнущихся узоров,
Внимаю прошлого немолчной болтовне,
С лесами, с ветерком, с листвой наедине
Брожу по комнатам, в сомнениях теряюсь:
Там кто-то говорит, безмолвным притворяясь.
У дней моих глаза неумершей сестры,
И кажется, что там, в пустом углу, остры
Лесного чудища хохочущие зубы,
И запах шерсти густ, и на паркете грубы
Копыта тяжкие – в траве, в земле, в грязи!
Смешные издали, но страшные вблизи.
О ужас разглядеть печального недавно,
А нынче в зеркалах танцующего Фавна!

/www/htdocs/w0103bd5/data/pages/regnier/le_faune_au_mirroir.txt · Последние изменения: 2013/07/02 11:18 — imwerden